ailleurs


ailleurs
adv. в дру́гом ме́сте (sans mouvement);

je n'ai vu cela nulle part ailleurs — я не ви́дел э́того ∫ бо́льше нигде́ <ни в како́м дру́гом ме́сте>;

partout ailleurs — во вся́ком <в любо́м> дру́гом ме́сте; partout ailleurs que... — везде́, то́лько не [в]...; nulle part ailleurs que — нигде́, кро́ме как....; ● avoir la tête ailleurs , être ailleurs — быть рассе́янным, ду́мать ipf. о дру́гом

(avec mouvement) в друго́е ме́сто;

aller nulle part ailleurs — никуда́ бо́льше не идти́ ipf.;

partout ailleurs — в любо́е друго́е ме́сто, куда́ уго́дно ║ il faut le faire venir d'ailleurs — на́до вы́писать <привезти́> э́то из друго́го ме́ста

se traduit par un mot spécifique selon les circon- stances:

la librairie du quartier n'a pas ce livre, allons ailleurs — в ме́стном магази́не э́той кни́ги нет, пойдём в друго́й [кни́жный магази́н];

d'ailleurs впро́чем (au début de la phrase surtout); к тому́ же, прито́м;

d'ailleurs, il faut reconnaître que... — впро́чем, на́до призна́ть, что...;

il a dit beaucoup de choses, fort intéressantes d'ailleurs — он рассказа́л о мно́гом, и прито́м о́чень интере́сно;

par ailleurs
1) в дру́гом ме́сте 2) fig. вме́сте с тем, с друго́й сторо́ны; в то же вре́мя;

bien que très intelligent par ailleurs, il ne comprend pas les mathématiques — хотя́ <хоть fam.> он вообще́ о́чень умён, но в матема́тике не разбира́ется


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "ailleurs" в других словарях:

  • ailleurs — [ ajɶr ] adv. • XIIIe; ailurs 1050; probablt lat. pop. °aliore (loco), compar. du class. alio, avec s adv. 1 ♦ Dans un autre lieu (que celui où l on est ou dont on parle), autre part. Allons ailleurs, nous sommes mal ici. « Pourquoi chercher… …   Encyclopédie Universelle

  • ailleurs — AILLEURS. adv. de lieu. En un autre lieu. On souffre cela ici, mais ailleurs on ne le souffriroit pas. S il ne se trouve pas bien où il est, que ne va t il ailleurs? Qu il aille se pourvoir ailleurs. Vous chercherez inutilement ailleurs. Vous ne… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ailleurs — AILLEURS. adv. de lieu, Autre part. C est la mode de France, mais ailleurs on ne vit pas ainsi. aller ailleurs. chercher ailleurs. venir d ailleurs. par tout ailleurs. j auray cela d ailleurs. par ailleurs. On s en sert aussi dans des expressions …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ailleurs — Ailleurs, Alibi, Aliubi. Cercher ailleurs, Quaerere foris. Ailleurs envoyé, Alio missus. D ailleurs, Aliunde. Prendre d ailleurs, et s en servir comme du sien, Mutuari. Je reviendray par ailleurs, Alia reuertar …   Thresor de la langue françoyse

  • Ailleurs — (Montolieu,Франция) Категория отеля: Адрес: Place Jean Guéhenno, 11170 Montolieu, Франция …   Каталог отелей

  • ailleurs — (a lleur. L s ne se lie pas. Ailleurs on est mieux, prononcez : a lleur on est mieux. Ayez soin de mouiller les ll et de ne pas dire, comme plusieurs, a yeur. Ménage remarque que les badauds de Paris prononçaient a li eurs en trois syllabes, ce… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AILLEURS — adv. de lieu En un autre lieu. On souffre cela ici, mais ailleurs on ne le souffrirait pas. S il ne se trouve pas bien où il est, que ne va t il ailleurs ? Qu il aille se pourvoir ailleurs. Vous chercherez inutilement ailleurs. Vous ne sauriez… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AILLEURS — adv. de lieu En un autre lieu. S’il ne se trouve pas bien où il est, que ne va t il ailleurs? Qu’il aille se pourvoir ailleurs. Vous chercherez inutilement ailleurs. Je le ferai venir d’ailleurs. La voie dont vous vous servez pour vos lettres… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Ailleurs — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Ailleurs », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Ailleurs est un recueil poétique d Henri… …   Wikipédia en Français

  • Ailleurs 2 — Pour les articles homonymes, voir Ailleurs. Ailleurs Volume 2 est la deuxième partie d une compilation du chanteur québécois Éric Lapointe. L album est sorti le 23 novembre 2009 et contient onze chansons. Avant la parution de l album, celui ci a… …   Wikipédia en Français

  • ailleurs — adv. alyêr (Doucy Bauges), alyeu(r) (Albanais 001b | Chambéry 025, Cordon, Montagny Bozel, Notre Dame Bellecombe, Saxel 002), alyò(r) (001a | Villards Thônes 028). A1) d ailleurs, de plus, et en plus, en outre, et en outre : d alyeur ladv. (002,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Книги

Другие книги по запросу «ailleurs» >>